WUCプレスリリース　2012.07.03　｜　翻訳・掲載：2012.08.06 https://www.uyghurcongress.org/en/?p=16866

注：大分時期が過ぎてからの翻訳になりますが、ご参考いただければと思います。

世界ウイグル会議は7月5日が近づくに際し、多くの亡命ウイグル人とサポーターが、暴力的に鎮圧された東トルキスタンのウルムチでの平和的な抗議の3周年を迎え、世界中で平和的なデモやその他の活動の最終的な準備にかかっていることをお知らせします。この日とそれに続いた事件は、政府からの武力による残忍な弾圧によって、平和的な抗議に参加した何百人ものウイグル人が命を失ったという、ウイグル人と東トルキスタンにとっての歴史上最も暗い期間の一つとなっています。デモは国際社会の注目を集め、中国政府の恐ろしい対応をもう一度思い出させることを目的とします。

2009年7月5日にウイグル人は、ウルムチの国際大バザールに平和的に集まり、6月25日と26日に広東省のおもちゃ工場でウイグル人が襲撃され2人のウイグル人が死亡したことに関する中国当局の怠惰で鈍い対応に対してデモを行おうとしました。目撃者によると、中国当局による対応は暴力的であり、民族不安を引き起こし、何百人ものウイグル人と漢人が死亡しました。治安部隊が東トルキスタンの歴史上最も激しい弾圧の一つを実施したため、多くのウイグル人は政治問題に悩まされ、締め付けられた法的手続きの後に不当に拘束され、死刑を宣告されたり長期の服役を科されたりしました。さらに政府は、抗議に参加したウイグル人を引き渡すよう圧力をかけるキャンペーンを行いました。

多くのウイグル人は平和的な抗議に参加したこと、隠されている暴力的な弾圧の事実を明らかにすること、広範囲の捜査を行うことを求めたため、行方不明になりました。世界ウイグル会議は、ウルムチでの平和的な抗議に参加したために行方不明になったウイグル人に関する新しいレポートを発表する予定です。更に、騒動に関して中国政府は東トルキスタンで新しい「激打キャンペーン」を行い、東トルキスタン史上最も激しい取り締まりの一つを実行し、広範囲でインターネットを遮断しました。

世界中のウイグル人亡命者を代表し、ウイグル人の人権を世界的に展開している世界ウイグル会議は、2009年7月5日に当局が行なった残虐行為を国際社会に思い起こさせるため、7月5日の記念日の行事を率先して行なっています。WUCとその傘下のウイグル人権組織は、アメリカ・日本・トルコ・カナダ・イギリス・ドイツ・フランスを含む14カ国でイベントを行います。このイベントは中国大使館前でのデモ、行進、会議を含みます。世界での活動のリストはこちらをご覧下さい。　Protest Calendar for 5 July 2012

多くのNGO、市民社会団体、政府は中国政府が事件以来行なってきた処置を非難しています。第20回国際連合人権理事会で、非暴力急進派、被抑圧民族協会はこの取り締まりに注意を引きました。WUC総裁ラビア・カーディルは記念日を積み重ねることに関し、「私の民族が残忍に抑制されてから3年が経過しても、事件の総合的で独立した調査が行われていません。彼らは生活上想像もできないような制約を受け、逮捕、拘束、投獄された親戚のことを心配して生活しています。多くのウイグル人が事件の3周年に行うイベントは、この事件に関して国際社会に弾圧と基本的な人権侵害が増大していると言うことが真実であるということを思い出させることになります」と述べた。

背景

2009年7月5日にウイグル人が東トルキスタン（新疆ウイグル自治区としても知られている）の首都ウルムチで、広東省南部の韶関市のおもちゃ工場[2]の、移住させられたウイグル人が最低でも2人、おそらくは数十人が殺害されたことに対して、平和的なデモ[1]を行ないました。抗議はインターネット上で、平和的なデモとして計画されました[3]。当局はいくつかの大学で、7月5日にデモへの参加を防ぐため大学構内から外へ出られないよう封鎖しました[4]。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、抗議は韶関市の事件が口火を切ったように見えるが、根本的な原因は長期にわたる中国政府のウイグル人への差別政策と、ウイグル人の宗教、政治、教育、言語、経済の権利の甚だしい抑圧であると指摘しています[5]。

中国の治安部隊が介入し、抗議を分散させ抑制するために、過度の武力と暴力を行使しました[6]。アムネスティ・インターナショナルは「アムネスティ・インターナショナルが目撃者から説明を受けたところ、7月の事件は政府の説明することと矛盾しており、当局が抗議者に過度の武力をふるい、何百人もの人間が亡くなったと考えられる」と述べました[7]。

治安部隊は催涙ガスと電撃棒をデモ参加者に対して用いました[8]。アムネスティ・インターナショナルがインタビューした目撃者によると、治安部隊はデモ参加者に発砲し、殴る蹴るの暴行を行ったとのことです[9]。ウイグル人の海外組織とメディアも同様の目撃証言を受け取っています[10]。海外のウイグル人組織も、抗議者が街の違う場所へ逃げたところ、そこで逃げられないように封鎖された場所に連れ込まれ、無差別に警察に発砲され殺され、残った人々は逮捕されたと目撃者から聞いています[11]。つまり多くの目撃者は、ウイグル人や他の外国の人権団体・メディアに、治安部隊が裁判外に抗議者を殺害したと述べています。

2009年7月の事件以降、中国当局がウイグル人に対して行なった人権侵害は、大量で無差別な拘束と、未成年者を含むウイグル人を強制的に行方不明にさせ[12]、政治問題化され締め付けられて苦しめられた裁判手続きの後、不当にウイグル人を死刑や厳しい刑罰の判決を下し[13]、不当に処刑しました[14]。

[1] See eg., Amnesty International (AI) (online), “China:  Further Information:  Nine Executed in China” (Urgent Action) (www.amnesty.org/en/library/info/ASA17/063/2009/en), Nov. 11, 2009; Congressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 249 (citing sources).

[2] SeeUyghur American Association (UAA) (online), “UAA Expresses Concern over Shaoguan Indictments” (press release)(www.uyghuramerican.org//articles/3743/1/UAA-expresses-concern-over-Shaoguan-indictments/index.html), Sept. 24, 2009 (citing sources); UAA (online), “UAA condemns killing of Uyghur Workers at Guangdong Factory” (press release)

(www.uyghuramerican.org//articles/3089/1/UAA-condemns-killing-of-Uyghur-workers-at-Guangdong-factory/index.html), June 29, 2009.  Seegenerally, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, U.S. Department of State (online), “2009 Human Rights Report:  China (includes Tibet, Hong Kong, and Macau)” (www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2009/eap/135989.htm), Mar. 11, 2010; Amnesty International USA (online), “Amnesty International Urges the Supreme Court to Review the Sentencing of Five Uighurs to Death” (press release) (www.amnestyusa.org/document.php?id=ENGUSA20091203002&lang=e), Dec. 3, 2009; Amnesty International (AI) (online), “China Must Halt Death Sentences Against Uighurs” (http://amnesty.org/en/news-and-updates/news/china-must-halt-death-sentences-against-uighurs-20091203), Dec. 3, 2009; Congressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 249 (citing sources); Human Rights Watch (HRW) (online), “China:  ‘We Are Afraid to Even Look for Them’:  Enforced Disappearances in the Wake of Xinjiang’s Protests” (www.hrw.org/en/reports/2009/10/22/we-are-afraid-even-look-them), Oct. 2009, p. 11 (citing sources).

[3] SeeCongressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 249 (citing sources).

[4] See Congressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Nur Bekri Calls for Heightened Political Consciousness at Colleges, Students Reported to be Locked Within Campus” (Commission Analysis) (www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=125931), posted on Aug. 6, 2009 (citing sources).

[5] See Human Rights Watch (HRW) (online), “China:  ‘We Are Afraid to Even Look for Them’:  Enforced Disappearances in the Wake of Xinjiang’s Protests” (www.hrw.org/sites/default/files/reports/xinjiang1009webwcover.pdf), Oct. 2009, pp. 9-11 (citing sources).

[6]  SeeAmnesty International (AI) (online), “Stop Human Rights Violations Against Uighurs” (www.amnesty.org/en/campaigns/activists/issues/stop-human-rights-violations-against-uighurs-china), Feb. 5, 2010; AI (online), “China:  Prevent Executions for Uighur Unrest” (Urgent Action) (www.amnesty.org/en/library/info/ASA17/061/2009/en), Nov. 2, 2009; Congressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 249 (citing sources).  See generally, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, U.S. Department of State (online), “2009 Human Rights Report:  China (includes Tibet, Hong Kong, and Macau)” (www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2009/eap/135989.htm), Mar. 11, 2010.

[7] Amnesty International (AI) (online), “China:  Prevent Executions for Uighur Unrest” (Urgent Action) (www.amnesty.org/en/library/info/ASA17/061/2009/en), Nov. 2, 2009.

[8] SeeCongressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 249 (citing sources).

[9] See Amnesty International (AI), “Urgent Action:  20 April 2010:  Further information on UA 336/09 (15 December 2009):  Risk of torture/incommunicado detention:  China:  Noor-Ul-Islam Sherbaz (m), aged 18” (Urgent Action) (www.amnestyusa.org/actioncenter/actions/uaa33609.pdf) (published on Amnesty International USA’s website), Apr. 20, 2010; AI (online), “Stop Human Rights Violations Against Uighurs” (www.amnesty.org/en/campaigns/activists/issues/stop-human-rights-violations-against-uighurs-china), Feb. 5, 2010.

[10]  SeeCongressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 249 (citing Radio Free Asia reports); Statement by Ms. Rebiya Kadeer, Uyghur democracy leader at the National Press Club on July 20, 2009, “Unrest in East Turkestan:  What China Is Not Telling the Media” (www.uyghuramerican.org//articles/3304/1/Unrest-in-East-Turkestan-What-China-is-Not-Telling-the-Media/index.html) (published on the Uyghur American Association’s website on July 20, 2009) (referring to witness accounts that Uyghurs in the region gave in phone calls to the Uyghur American Association and other Uyghur organizations); “Urumqi Tense, Quiet After Violence” (www.rfa.org/english/news/uyghur/riots-07052009153209.html?searchterm=None), Radio Free Asia (RFA) (online), July 5, 2009 (updated July 6, 2009).

[11] SeeStatement by Ms. Rebiya Kadeer, Uyghur democracy leader at the National Press Club on July 20, 2009, “Unrest in East Turkestan:  What China Is Not Telling the Media” (www.uyghuramerican.org//articles/3304/1/Unrest-in-East-Turkestan-What-China-is-Not-Telling-the-Media/index.html) (published on the Uyghur American Association’s website on July 20, 2009) (referring to witness accounts that Uyghurs in the region gave in phone calls to the Uyghur American Association and other Uyghur organizations).

[12] SeeCongressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 250 (citing sources) (regarding mass arrests); Human Rights Watch (HRW) (online), “China:  ‘We Are Afraid to Even Look for Them’:  Enforced Disappearances in the Wake of Xinjiang’s Protests” (www.hrw.org/en/reports/2009/10/22/we-are-afraid-even-look-them), Oct. 2009, pp. 21-32 (citing sources) (regarding mass arrests and enforced disappearances).

[13] See Congressional-Executive Commission on China (CECC) (online), “198 People in Xinjiang Reportedly Sentenced in Trials Marked by Lack of Transparency” (Commission Analysis) (www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=137197), posted on Apr. 21, 2010; Human Rights Watch (HRW) (online), “China:  Xinjiang Trials Deny Justice:  Proceedings Fail Minimum Fair Trial Standards” (www.hrw.org/en/news/2009/10/15/china-xinjiang-trials-deny-justice), Oct. 15, 2009; CECC (online), “Annual Report 2009” (www.cecc.gov/pages/annualRpt/annualRpt09/CECCannRpt2009.pdf), Oct. 10, 2009, p. 251 (citing sources); HRW (online), “China:  ‘We Are Afraid to Even Look for Them’:  Enforced Disappearances in the Wake of Xinjiang’s Protests” (www.hrw.org/en/reports/2009/10/22/we-are-afraid-even-look-them), Oct. 2009, p. 19-20 (citing sources); CECC (online), “Detentions Continue, Official Pledges Death Penalty for Perpetrators” (Commission Analysis) (www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=125931), posted on Aug. 6, 2009 (citing sources).

[14] See id.; Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, U.S. Department of State, “2009 Human Rights Report:  China (includes Tibet, Hong Kong, and Macau)” (www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2009/eap/135989.htm), Mar. 11, 2010; Amnesty International (AI) (online), “China:  Further Information:  Nine Executed in China” (Urgent Action) (www.amnesty.org/en/library/asset/ASA17/063/2009/en/97062c40-0d64-4f75-a209-ed8de6a7a393/asa170632009en.html), Nov. 11, 2009.